Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
qu'est-ce qui te prend
Перевод на русский
что с тобой?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tu cries pour un rien !
B: qu'est-ce qui te prend ? Je suis juste stressé.
Перевод примера
A: Ты кричишь из-за пустяков!
B: Что на тебя нашло? Я просто нервничаю.
Когда говорят qu'est-ce qui te prend
Служит для того, чтобы с удивлением или лёгким упреком спросить о странном поведении человека. Фраза передаёт недоумение, когда действия собеседника кажутся необъяснимыми или неожиданными.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| que t'arrive-t-il | что с тобой происходит |
| qu'est-ce qui t'arrive | что с тобой? |
| qu'est-ce que vous avez | что у вас есть |
| qu'est-ce que tu deviens | как твои дела |
| qu'est-ce qui t'a pris | что с тобой случилось? |
| qu'est-ce qui vous amène | что вас привело |
| t'as quoi | что у тебя |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | ما الذي اصابك | mạ ạldẖy ạṣạbk |
| Турецкий | neyin var senin | |
| Тайский | คุณ มีเรื่อง อะไร | khun minueang anai |
| Испанский | ¿De qué vas? | |
| Португальский | que se passa contigo | |
| Итальянский | che cosa ti prende | |
| Греческий | τι έπαθες εσύ | ti épathes esý |
| Китайский | 你有什么本事 | nǐ yǒu shén me běn shì |
| Иврит | מה עובר עליך | mh ʻwbr ʻlyk |
| Индонезийский | apa kaitannya denganmu | |
| Вьетнамский | chuyện gì vậy anh | |
| Корейский | 너 무슨 일이야 | neo museun il-iya |