LingroTech
che vuoi dire
Перевод на русский
что ты имеешь в виду
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
che vuoi dire? Voglio dire che sono stanco.
Перевод примера
Что ты имеешь в виду? Я имею в виду, что устал.
Когда говорят che vuoi dire
Встречается реже, чем стандартные варианты, но звучит очень естественно в живой беседе. Так спрашивают, когда собеседник сказал что-то непонятное или двусмысленное, и нужно уточнить его истинный смысл.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| che vuoi dire chi | что ты имеешь в виду, кто |
| che vuoi dire come | что ты имеешь в виду, как |
| che vuoi dire doc | Что ты хочешь сказать, Док? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | que veux-tu dire | — |
| Португальский | que queres dizer | — |
| Турецкий | ne demek istiyorsun | — |
| Тайский | คุณ ว่า อะไร นะ | khun wa anai na |
| Греческий | τι θες να πεις | ti thes na peis |