LingroTech
ci abbiamo provato
Перевод на русский
мы попробовали
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Non siamo riusciti a finire il progetto, ma ci abbiamo provato.
Перевод примера
Мы не смогли закончить проект, но пытались.
Когда говорят ci abbiamo provato
Часто встречается в разговорах, когда нужно честно признать, что усилия были приложены, но желаемого результата не достигнуто. Эта фраза помогает мягко завершить тему неудачи, не перекладывая вину на других и сохраняя достоинство.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| come abbiamo provato | Как мы уже пробовали |
| abbiamo provato a modo tuo | мы пробовали по-твоему |
| ma ci abbiamo provato | но мы пробовали |
| lo abbiamo provato | мы это пробовали |
| ci abbiamo provato entrambi | мы оба старались |
| abbiamo fatto pratica | мы потренировались |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Lo he intentado. | — |
| Французский | nous avons essayé | — |
| Индонезийский | kita sudah mencoba | — |
| Вьетнамский | chúng tôi đã thử | — |
| Иврит | ניסינו את זה | nysynw ʼţ zh |
| Португальский | já tentámos isso | — |
| Арабский | لقد حاولنا ذلك | lqd ḥạwlnạ dẖlk |
| Тайский | เรา ลอง แล้ว | rao long laeo |
| Немецкий | Wir haben es versucht. | — |