Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ci credi davvero
Перевод на русский
ты действительно в это веришь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ha detto che vincerà il campionato.
B: Ma ci credi davvero?
Перевод примера
A: Он сказал, что выиграет чемпионат.
B: Но ты правда в это веришь?
Когда говорят ci credi davvero
Передаёт смысл искреннего удивления или скепсиса, когда слова собеседника кажутся невероятными или абсурдными. Часто звучит с интонацией вопроса, выражая сомнение в правдивости услышанного или в здравомыслии говорящего.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| io ti credo | я тебе верю |
| lo pensi davvero | ты действительно так думаешь? |
| io ci credo | я в это верю |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | kau sungguh percaya itu | |
| Немецкий | Das glaube ich Ihnen. | |
| Испанский | Sí, te creo. | |
| Английский | I believe you | |
| Иврит | את באמת מאמינה | ʼţ bʼmţ mʼmynh |
| Греческий | αλήθεια το πιστεύεις | alḗtheia to pisteúeis |
| Французский | vous y croyez vraiment | |
| Корейский | 정말 그렇게 믿는 거야 | jeongmal geuleohge midneun geoya |
| Португальский | acredita mesmo nisso | |
| Вьетнамский | anh tin à | |
| Китайский | 你相信了 | nǐ xiāng xìn le |
| Тайский | ฉัน เชื่อ แก | chan chuea kae |
| Турецкий | tamam sana inanıyorum | |
| Арабский | حسنا انا اصدقك | ḥsnạ ạnạ ạṣdqk |