LingroTech
cosa c'è che non va
Перевод на русский
что не так
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
cosa c'è che non va? Non c'è nulla di grave, solo un piccolo malinteso.
Перевод примера
Что не так? Ничего страшного, просто маленькое недопонимание.
Когда говорят cosa c'è che non va
Лаконичное обращение, выражающее беспокойство о том, что не так с человеком или ситуацией. Обычно говорят, замечая чье-то плохое настроение или странное поведение, чтобы проявить заботу и предложить помощь.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| perché cosa c'è che non va | почему, что не так? |
| ma cosa c'è che non va | но что не так? |
| cosa non c'è | чего нет |
| cosa c'è che non va adesso | что сейчас не так |
| cosa c'è che non va ora | что сейчас не так |
| cosa c'è che non va oggi | что не так сегодня? |
| cosa c'è che non va qui | что не так здесь? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | מה לא בסדר | mh lʼ bsdr |
| Индонезийский | apa yang salah | — |
| Французский | qu'est ce qui ne va pas | — |
| Вьетнамский | cái gì không ổn | — |
| Греческий | τι δεν πάει καλά | ti den páei kalá |