Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
cosa ti avevo detto
Перевод на русский
что я тебе говорил
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Cosa ti avevo detto?
B: Avevi ragione, come sempre.
Перевод примера
A: Что я тебе говорил?
B: Ты был прав, как всегда.
Когда говорят cosa ti avevo detto
Встречается реже в нейтральных беседах, но часто звучит с оттенком торжества или упрека, когда предсказание сбывается. Это эмоциональная реплика, которая подчеркивает, что говорящий заранее знал исход ситуации, и обычно используется для подтверждения своей правоты.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| che ho detto | что я сказал |
| cosa volevi dirmi | что ты хотел мне сказать |
| cosa ho detto | что я сказал |
| ti ho detto | я тебе сказал |
| quello che ho detto | то, что я сказал |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | τι σου είπα | ti sou eípa |
| Иврит | מה שאמרתי לך | mh şʼmrţy lk |
| Турецкий | ne dedim ben sana | |
| Французский | qu'est-ce que je t'ai dit | |
| Португальский | o que lhe disse | |
| Испанский | ¿Qué te dije? | |
| Английский | What did I tell you? | |
| Немецкий | Das wollte ich dir sagen. | |
| Китайский | 我告诉过你什么 | wǒ gào sù guò nǐ shén me |
| Вьетнамский | tôi đã nói gì với anh | |
| Индонезийский | apa yang sudah kukatakan padamu | |
| Арабский | ما الذي قلته لك | mạ ạldẖy qlth lk |
| Корейский | 너한테 뭐라고 했어 | neohante mwolago haess-eo |
| Тайский | ผม บอก คุณ แล้ว ไง | phom bok khun laeo ngai |