Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
cosa volevi dirmi
Перевод на русский
что ты хотел мне сказать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Cosa volevi dirmi?
B: Volevo avvisarti che domani si parte alle otto.
Перевод примера
A: Что ты хотел мне сказать?
B: Я хотел предупредить тебя, что завтра выезжаем в восемь.
Когда говорят cosa volevi dirmi
Это означает прямой вопрос собеседнику о том, что именно он собирался сообщить. Используется, когда разговор прерван или возникает пауза, и нужно вернуть фокус на важное. Звучит естественно и вовлечённо.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| cosa ti avevo detto | что я тебе говорил |
| cosa vuoi che ti dica | что ты хочешь, чтобы я тебе сказал |
| che cos'hai detto | что ты сказал |
| che vuoi che ti dica | что ты хочешь, чтобы я тебе сказал |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | ¿Qué querías decirme? | |
| Индонезийский | apa yang kau katakan padaku | |
| Английский | What did I tell you? | |
| Немецкий | Ich wollte es dir sagen. | |
| Французский | que voulais-tu me dire | |
| Португальский | o que me querias dizer | |
| Турецкий | bana ne söylemek istiyordun | |
| Греческий | τι ήθελες να μου πεις | ti ḗtheles na mou peis |
| Арабский | ماذا اردت ان تخبرني | mạdẖạ ạrdt ạn tkẖbrny |
| Иврит | מה אמרת לי | mh ʼmrţ ly |
| Китайский | 你跟我说过什么 | nǐ gēn wǒ shuō guò shén me |
| Вьетнамский | anh đã nói gì với em | |
| Корейский | 나한테 뭐라고 했어 | nahante mwolago haess-eo |