Das wollte ich dir sagen — перевод на русский, пример и аудио

Перевод на русский

Я хотел тебе это сказать.

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: Warum hast du mir nichts davon erzählt?

B: Das wollte ich dir sagen.

Перевод примера

A: Почему ты мне ничего об этом не рассказал?

B: Я хотел тебе сказать.

Когда говорят Das wollte ich dir sagen

Используется, чтобы сообщить о важной новости, которую долго держали в секрете или ждали подходящего момента. Фраза звучит как естественное завершение паузы, когда наконец-то можно поделиться мыслями.

Похожие фразы на этом языке

Фраза	Перевод
Das wollte ich sagen.	Именно это я и хотел сказать.
Habe ich doch gesagt.	Я же говорил.
Wie ich sagte.	Как я уже сказала.
Ich habe es dir gesagt.	Я же тебе говорил.
Ich hab's dir gesagt!	Я же тебе говорил!
Das wollte ich hören.	Это я и хотел услышать.
Das sage ich doch.	Вот что я хочу сказать.
Das hast du gesagt.	Это то, что вы сказали.
Sag ich doch.	Я же говорю.
Ich sag's ja nur.	Я просто говорю.
Wie du gesagt hast.	Как ты сказал.
Ich möchte dir etwas sagen.	Я хочу тебе кое-что сказать.

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Испанский	Iba a decírtelo.
Турецкий	sana söylediğim gibi
Английский	I told you that
Итальянский	volevo dirti che
Французский	je tenais à vous le dire
Корейский	네게 말하려 했는데	nege malhalyeo haessneunde
Греческий	ήθελα να σου πω ότι	ḗthela na sou pō óti
Иврит	רציתי לומר לך	rẕyţy lwmr lk
Арабский	هذا ما قلته لك	hdẖạ mạ qlth lk
Китайский	我跟你说什么了	wǒ gēn nǐ shuō shén me le
Португальский	disse-te alguma coisa
Вьетнамский	anh đã bảo mà
Тайский	ฉัน บอก นาย ว่า ไง	chan bok nai wa ngai
Индонезийский	itu yang kau katakan padaku