LingroTech
cosa ti prende
Перевод на русский
что с тобой?
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
cosa ti prende? Mi prende un po' di stanchezza improvvisa.
Перевод примера
Что с тобой? Меня вдруг немного утомило.
Когда говорят cosa ti prende
Означает вопрос о странном поведении или внезапном состоянии человека, который вызывает удивление. Так говорят, когда кто-то ведёт себя необычно, и нужно мягко спросить о причине такого поведения.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| cosa ti prende all'improvviso | что тебя вдруг охватывает |
| che ti prende tiger | Что с тобой, Тигр? |
| mi spieghi cosa ti prende | Объясни, что с тобой? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | qu'est-ce qui te prend | — |
| Португальский | que se passa contigo | — |