LingroTech
così non va
Перевод на русский
так не пойдет
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Se continui a fare errori, così non va.
Перевод примера
Если ты продолжишь ошибаться, так не пойдет.
Когда говорят così non va
Подходит для выражения категоричного несогласия с текущим ходом событий или действиями собеседника. Эта фраза четко обозначает, что ситуация развивается неправильно и требует немедленного изменения или исправления ошибок.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| più di così non va | Больше так не пойдет |
| così non va ray | Так не пойдет, Рэй |
| non va più di così | Больше так не пойдет |
| così non ci passa | Так не пройдет |
| così però non va | Но так не пойдет |
| non si regge questa | это не выдержит |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | bu şekilde olmaz | — |
| Иврит | זה לא בסדר | zh lʼ bsdr |
| Португальский | assim não dá | — |
| Греческий | δεν πάει έτσι | den páei étsi |
| Корейский | 이대로는 안 돼 | idaeloneun an dwae |
| Вьетнамский | thế này không ổn | — |