Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
bu şekilde olmaz
Перевод на русский
Так не пойдет.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bu projeyi yarına bitiremeyiz.
B: Haklısın, bu şekilde olmaz.
Перевод примера
A: Мы не сможем закончить этот проект к завтрашнему дню.
B: Ты прав, так не пойдёт.
Когда говорят bu şekilde olmaz
Часто встречается в спорах или при обсуждении планов, когда нужно резко обозначить недопустимость действий. Эта фраза звучит как твердое возражение, которое сразу ставит точку в обсуждении неприемлемого варианта.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bu şekilde değil | не так |
| bu böyle olmayacak | так не пойдёт |
| o yoldan değil | не той дорогой |
| böyle bir şey olamaz | такого не может быть |
| olacak şey değil | это невозможно |
| olmaz öyle şey | такого не бывает |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 不会是这样的 | bù huì shì zhè yàng de |
| Итальянский | non si fa così | |
| Французский | pas de cette façon | |
| Испанский | No de esta manera. | |
| Иврит | זו לא הדרך | zw lʼ hdrk |
| Немецкий | Das darf nicht sein. | |
| Английский | Not that way | |
| Корейский | 그런 식으로는 안 돼 | geuleon sig-euloneun an dwae |
| Португальский | isto não fica assim | |
| Вьетнамский | không phải theo cách này | |
| Индонезийский | tidak dengan cara ini | |
| Греческий | αλλά όχι έτσι | allá óchi étsi |
| Арабский | ليس من هذا الطريق | lys mn hdẖạ ạlṭryq |
| Тайский | มัน จะ ไม่ เป็น อย่างนั้น | man cha mai pen angnan |