Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
davvero non capisco
Перевод на русский
правда не понимаю
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Perché si è arrabbiato così?
B: davvero non capisco, ha reagito in modo esagerato.
Перевод примера
A: Почему он так разозлился?
B: правда не понимаю, он отреагировал слишком остро.
Когда говорят davvero non capisco
Сжатое выражение искреннего недоумения: человек подчёркивает, что совершенно искренне не может понять происходящее или сказанное. Полезно для эмоционального акцента в разговоре, когда нужно выразить не просто незнание, а настоящее замешательство.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ancora non capisco | я все еще не понимаю |
| no ho capito | нет, я понял |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | שאני לא מבינה | şʼny lʼ mbynh |
| Греческий | εγώ δεν καταλαβαίνω | egṓ den katalabaínō |
| Арабский | انا لا افهم | ạnạ lạ ạfhm |
| Индонезийский | aku tidak mengerti | |
| Португальский | eu não entendo | |
| Китайский | 我不理解 | wǒ bù lǐ jiě |
| Немецкий | Das verstehe ich nicht. | |
| Испанский | No la entiendo. | |
| Английский | I just don't understand | |
| Французский | je ne comprends vraiment pas | |
| Корейский | 진짜 이해가 안 돼 | jinjja ihaega an dwae |
| Турецкий | ama ben anlamıyorum | |
| Вьетнамский | tôi ko hiểu | |
| Тайский | ผม ไม่ เข้าใจ จริงๆ | phom mai khaotai chning |