LingroTech
di cosa hai paura
Перевод на русский
чего ты боишься
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Non so di cosa hai paura, ma sembra che tu sia molto preoccupato.
Перевод примера
Не знаю, чего ты боишься, но кажется, ты очень переживаешь.
Когда говорят di cosa hai paura
Служит для того, чтобы деликатно, но прямо спросить человека о его страхах или тревогах, побуждая к откровенному разговору. Такая реплика часто используется в доверительной беседе, когда важно понять глубинные переживания собеседника и предложить поддержку.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| hai paura di qualcosa | Тебя что-то пугает? |
| la tua paura | Твой страх |
| di cosa hai così paura | Чего ты так боишься? |
| di cosa hai così tanta paura | Чего ты так сильно боишься? |
| di cosa hai tanta paura | Чего ты так боишься? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | φοβάσαι ότι θα | phobásai óti tha |
| Французский | de quoi as-tu peur | — |
| Иврит | ממה אתה מפחד | mmh ʼţh mpẖd |
| Арабский | ما الذي تخاف منه | mạ ạldẖy tkẖạf mnh |
| Индонезийский | apa yang kamu takutkan | — |
| Испанский | ¿A qué le tienes miedo? | — |
| Португальский | estás com medo de quê | — |
| Тайский | คุณ กลัว อะไร | khun knua anai |
| Английский | What are you scared of? | — |