LingroTech
dipende da te
Перевод на русский
зависит от тебя
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Se vuoi andare al cinema, dipende da te.
Перевод примера
Если хочешь в кино — решай сам.
Когда говорят dipende da te
Встречается реже, но эта короткая фраза на итальянском звучит естественно, когда нужно переложить ответственность или выбор на собеседника. Она идеально подходит для ситуаций, где решение полностью лежит на другом человеке, и помогает выразить нейтральную позицию без давления.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| dipendo da te | я завишу от тебя |
| dipenderà da te | Это будет зависеть от тебя |
| ora dipende da te | Теперь это зависит от тебя |
| dipende da te ora | Теперь это зависит от тебя |
| dipendono da te | Они зависят от тебя |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | זה תלוי בך | zh ţlwy bk |
| Английский | It's up to you | — |
| Французский | ça dépend de vous | — |
| Греческий | από εσένα εξαρτάται | apó eséna exartátai |
| Португальский | depende de vocês | — |
| Испанский | Depende de usted. | — |
| Тайский | มัน ขึ้นอยู่กับ คุณ | man khuenoiูkap khun |