Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
זה תלוי בך
Перевод на русский
Это зависит от вас.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: מתי ניפגש שוב?
B: זה תלוי בך, תגיד מתי נוח לך.
Перевод примера
A: Когда снова встретимся?
B: Это зависит от тебя, скажи, когда тебе удобно.
Когда говорят זה תלוי בך
Передаёт смысл полной зависимости решения или результата от действий собеседника. Так говорят, чтобы мягко переложить ответственность или подчеркнуть, что исход ситуации находится в руках другого человека.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| זה קשור אליך | zh qşwr ʼlyk | Это связано с тобой |
| את צריכה להחליט | ʼţ ẕrykh lhẖlyt | тебе нужно решить |
| אתה יכול לבחור | ʼţh ykwl lbẖwr | Ты можешь выбрать |
| אתה אחראי על | ʼţh ʼẖrʼy ʻl | Вы отвечаете за |
| את המצב שלך | ʼţ hmẕb şlk | твое положение |
| יכול לבחור את | ykwl lbẖwr ʼţ | Можешь выбрать |
| את זה בעצמי | ʼţ zh bʻẕmy | Это я сам |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | ça dépend de vous | |
| Корейский | 그것은 당신에게 달려 있습니다 | geugeos-eun dangsin-ege dallyeo issseubnida |
| Индонезийский | itu tergantung padamu | |
| Испанский | Depende de usted. | |
| Вьетнамский | tùy cậu thôi | |
| Тайский | มัน ขึ้นอยู่กับ คุณ | man khuenoiูkap khun |
| Английский | That's up to you | |
| Немецкий | Es ist deine Entscheidung. | |
| Китайский | 全靠你了 | quán kào nǐ le |
| Турецкий | bu size bağlı | |
| Португальский | isso depende de ti | |
| Итальянский | questo dipende da te | |
| Арабский | الامر منوط بك | ạlạmr mnwṭ bk |
| Греческий | εξαρτάται από σένα | exartátai apó séna |