LingroTech
dove credi di andare
Перевод на русский
куда ты собираешься идти
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
dove credi di andare? Vado al supermercato per comprare la spesa.
Перевод примера
Куда, по-твоему, ты идёшь? Я иду в супермаркет за продуктами.
Когда говорят dove credi di andare
Сжатая формулировка резкого вопроса о намерениях собеседника, часто используется при недоумении или лёгком упрёке. Звучит как предупреждение или требование объяснить свои действия, если они кажутся нелогичными или неуместными.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| dove credi di andare signorina | Куда вы идёте, señorita? |
| dove credi che vada | Куда, по-твоему, я иду? |
| dove pensi che stiamo andando | Куда, по-твоему, мы идем? |
| dove credi possa andare | Куда ты думаешь, можешь пойти? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | Where do you think you're going? | — |
| Португальский | aonde pensas que vais | — |
| Иврит | לאן אתה חושב שאתה הולך | lʼn ʼţh ẖwşb şʼţh hwlk |
| Греческий | πού νομίζεις ότι πας | poú nomízeis óti pas |
| Французский | où penses-tu aller | — |
| Испанский | ¿A dónde crees que vas? | — |
| Индонезийский | kemana kau pikir kau akan pergi | — |
| Арабский | الي اين تظن نفسك ذاهبا | ạly ạyn tẓn nfsk dẖạhbạ |
| Турецкий | nereye gittiğini düşünüyorsun | — |