LingroTech
è come se
Перевод на русский
это как будто
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
è come se? Sì, è come se non ci fosse nessuno.
Перевод примера
Как будто? Да, как будто никого нет.
Когда говорят è come se
Используют эту конструкцию, чтобы провести яркую аналогию или описать ситуацию, которая кажется нереальной, но ощущается очень真切. Фраза помогает выразить сравнение в живой речи, делая описание более образным и понятным для собеседника без сложных грамматических оборотов.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| è stato come se | было как будто |
| ed è come | и это как |
| è come quando | это как когда |
| è un pò come se | это как будто |
| è come se dicesse | это как будто он говорит |
| sai è come se | знаешь, это как будто |
| è come è come | это как, это как |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | It's like a | — |
| Португальский | é como se | — |
| Греческий | είναι όπως το | eínai ópōs to |
| Вьетнамский | nó như là | — |