LingroTech
è così strano
Перевод на русский
это так странно
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
è così strano? Sì, è davvero inaspettato.
Перевод примера
Это так странно? Да, это действительно неожиданно.
Когда говорят è così strano
Передаёт смысл внезапного осознания абсурдности или необычности ситуации, вызывая у собеседника чувство удивления или лёгкого недоумения. Такая реплика уместна, когда нужно эмоционально отреагировать на странный поступок или неожиданное событие.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| dio è così strano | Бог так странный |
| sembra così strano | Кажется, это так странно |
| sono così strani | Они такие странные |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | ini sangat aneh | — |
| Арабский | هذا غريب جدا | hdẖạ gẖryb jdạ |
| Немецкий | Das ist seltsam. | — |
| Португальский | é tão estranho | — |
| Греческий | είναι τόσο παράξενο | eínai tóso paráxeno |
| Французский | c'est si étrange | — |
| Английский | It's so strange | — |
| Испанский | Es tan extraño. | — |
| Вьетнамский | điều đó thật lạ | — |