Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
è la tua vita
Перевод на русский
это твоя жизнь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Perché fai così? È la tua vita?
B: Lo so, ma non so cosa fare.
Перевод примера
A: Зачем ты так делаешь? Это же твоя жизнь?
B: Я знаю, но не знаю, что делать.
Когда говорят è la tua vita
Выражает признание чьего-то права на самостоятельность: решай сам, это твоё дело. Звучит как мягкое снятие ответственности или отказ давить на человека. Полезно, когда нужно уважительно отступить и закрыть обсуждение чужого выбора.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| è la mia vita | это моя жизнь |
| è la vita | такова жизнь |
| vivi la tua vita | Живи своей жизнью |
| questa è la mia vita | это моя жизнь |
| la mia vita | моя жизнь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Es tu vida. | |
| Немецкий | Es ist dein Leben. | |
| Английский | It's your life | |
| Французский | c'est ta vie | |
| Турецкий | bu senin hayatın | |
| Индонезийский | ini adalah hidupmu | |
| Вьетнамский | cuộc sống của anh | |
| Тайский | ชีวิต ของ คุณ | chiit khong khun |
| Португальский | é a tua vida | |
| Греческий | είναι η ζωή σου | eínai ē zōḗ sou |
| Иврит | אלה החיים שלך | ʼlh hẖyym şlk |
| Корейский | 이게 네 인생이야 | ige ne insaeng-iya |
| Арабский | هذه هي حياتك | hdẖh hy ḥyạtk |
| Китайский | 这是你的生活 | zhè shì nǐ de shēng huó |