Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
è la vita
Перевод на русский
такова жизнь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Non riesco a credere che abbia perso il treno.
B: È la vita, no?
Перевод примера
A: Не могу поверить, что он опоздал на поезд.
B: Такая жизнь, да?
Когда говорят è la vita
Часто встречается как философское замечание в ответ на неудачи или неизбежные жизненные обстоятельства, которые невозможно изменить. Это устойчивое выражение помогает принять реальность с достоинством, смягчая негатив и показывая мудрость говорящего в сложных ситуациях.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| come va la vita | как жизнь |
| è la mia vita | это моя жизнь |
| è la tua vita | это твоя жизнь |
| questa è la mia vita | это моя жизнь |
| la tua vita | твоя жизнь |
| la mia vita | моя жизнь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | é a vida | |
| Греческий | είναι η ζωή | eínai ē zōḗ |
| Испанский | Es la vida. | |
| Вьетнамский | đó là cuộc sống | |
| Индонезийский | ini adalah kehidupan | |
| Немецкий | Das ist das Leben. | |
| Арабский | هذه هي الحياة | hdẖh hy ạlḥyạẗ |
| Китайский | 这是生活 | zhè shì shēng huó |
| Тайский | นั่น คือ ชีวิต | nan khue chiit |
| Турецкий | işte hayat bu | |
| Иврит | אבל אלה החיים | ʼbl ʼlh hẖyym |
| Корейский | 인생이란 그런 거야 | insaeng-ilan geuleon geoya |
| Английский | This is the life | |
| Французский | mais c'est la vie |