LingroTech
è ora di andare
Перевод на русский
пора идти
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
è ora di andare? Sì, è ora di andare.
Перевод примера
Пора идти? Да, пора.
Когда говорят è ora di andare
Короткая реплика, которая служит вежливым сигналом к завершению встречи или необходимости покинуть место. Она звучит естественно в повседневном общении, когда нужно мягко, но твердо намекнуть, что время вышло и пора собираться домой или двигаться дальше.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| è ora di uscire | Пора выходить |
| forza è ora di andare | Давай, пора идти |
| okay è ora di andare | ладно, пора идти |
| va bene è ora di andare | Хорошо, пора идти |
| è quasi ora di andare | Почти пора идти |
| è ora che io vada | пора мне идти |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | حان وقت الذهاب | ḥạn wqt ạldẖhạb |
| Английский | It's time to go | — |
| Тайский | ได้เวลา ไป แล้ว | daiena pai laeo |
| Португальский | é hora de ir | — |
| Иврит | זה הזמן ללכת | zh hzmn llkţ |
| Французский | il est temps de partir | — |
| Турецкий | gitme zamanı geldi | — |
| Индонезийский | saatnya untuk pergi | — |
| Корейский | 이제 갈 시간이다 | ije gal sigan-ida |
| Греческий | ώρα να πηγαίνουμε | ṓra na pēgaínoume |
| Вьетнамский | đến lúc phải đi rồi | — |
| Испанский | Es hora de partir. | — |