Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ได้เวลา ไป แล้ว
Перевод на русский
Пора идти.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: นี่ ดึก มาก แล้ว
B: ใช่ ได้เวลา ไป แล้ว
A: โอเค ไป กัน เถอะ
Перевод примера
A: Уже очень поздно
B: Да, пора идти
A: Ладно, пошли
Когда говорят ได้เวลา ไป แล้ว
Встречается реже, но это естественный способ мягко сообщить собеседнику, что пора завершать встречу или отправляться в путь. Фраза звучит как вежливое напоминание о времени, которое удобно использовать в повседневном общении, чтобы не создавать неловкой паузы.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ต้อง ไป แล้ว | tong pai laeo | Я должен идти. |
| ออก ไป ได้ แล้ว | ok pai dai laeo | Теперь ты можешь идти. |
| ได้เวลา กลับบ้าน แล้ว | daiena knappan laeo | Пора домой. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | gitme vakti geldi | |
| Иврит | הגיע הזמן ללכת | hgyʻ hzmn llkţ |
| Немецкий | Zeit zu gehen. | |
| Португальский | está na hora de ir | |
| Индонезийский | sudah waktunya untuk pergi | |
| Испанский | Es hora de irnos. | |
| Английский | It's time to go | |
| Китайский | 是该走的时候了 | shì gāi zǒu de shí hòu le |
| Вьетнамский | tới lúc đi rồi | |
| Итальянский | è tempo di andare | |
| Французский | c'est l'heure d'y aller | |
| Арабский | انه وقت الذهاب | ạnh wqt ạldẖhạb |
| Корейский | 갈 때가 됐어 | gal ttaega dwaess-eo |
| Греческий | ώρα να πας | ṓra na pas |