LingroTech
è proprio qui
Перевод на русский
именно здесь
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
è proprio qui? Sì, è proprio qui.
Перевод примера
Точно здесь? Да, точно здесь.
Когда говорят è proprio qui
Служит для того, чтобы точно указать на конкретное место или момент, акцентируя внимание собеседника. Употребляется, когда важно подчеркнуть, что речь идет именно об этом месте, а не о каком-то другом.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ecco proprio qui | Вот именно здесь |
| questo proprio qui | это как раз здесь |
| è proprio qui di fronte | Это прямо здесь, напротив |
| si è proprio qui | Это прямо здесь |
| è proprio qui davanti | Это прямо здесь, перед нами |
| si trova proprio qui | он как раз здесь |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | It's right here | — |
| Арабский | هذا هو المكان | hdẖạ hw ạlmkạn |
| Греческий | είναι ακριβώς εδώ | eínai akribṓs edṓ |
| Португальский | é aqui mesmo | — |
| Турецкий | işte tam burada | — |
| Вьетнамский | chính là ở đây | — |
| Корейский | 바로 여기에 있다 | balo yeogie issda |