LingroTech
è qui vicino
Перевод на русский
здесь рядом
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
è qui vicino? Sì, è qui vicino.
Перевод примера
Это рядом? Да, рядом.
Когда говорят è qui vicino
Короткая реплика, которой указывают на близкое расположение объекта или человека в пространстве. Обычно говорят, когда нужно быстро сориентировать собеседника, не вдаваясь в лишние детали, что делает фразу очень удобной в спешке.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| è qui intorno | Он где-то рядом |
| questo era vicino | это было рядом |
| è qui accanto | он тут рядом |
| vicino a cosa | рядом с чем? |
| è nelle vicinanze | он в окрестностях |
| dev'essere qui vicino | должен быть здесь рядом |
| è proprio lì vicinissimo | он прямо там, совсем рядом |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | It's right here | — |
| Испанский | Está muy cerca. | — |
| Греческий | είναι εδώ κοντά | eínai edṓ kontá |
| Португальский | é aqui perto | — |
| Арабский | انه قريب من هنا | ạnh qryb mn hnạ |
| Турецкий | buraya çok yakın | — |
| Индонезийский | ada di dekat sini | — |
| Французский | c'est tout près d'ici | — |
| Корейский | 이 근처에 있어 | i geuncheoe iss-eo |