LingroTech
è solo che
Перевод на русский
просто
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
è solo che? È solo che non ho tempo.
Перевод примера
В чём дело? Просто нет времени.
Когда говорят è solo che
Уместно использовать эту конструкцию, чтобы мягко ввести уточнение, объяснить причину или слегка смягчить предыдущее утверждение. Фраза помогает сделать речь более естественной и плавной, добавляя оттенок простого объяснения без лишнего давления.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| è solo che sono | Дело в том, что я |
| è solo che insomma | просто, в общем-то |
| già è solo che | ну, просто |
| è solo che lei | просто она |
| è solo che ecco | просто вот |
| è solo che c'è | просто есть |
| certo è solo che | конечно, просто |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | é só que | — |
| Французский | c'est juste que | — |
| Испанский | Es solo que | — |
| Иврит | זה רק ש | zh rq ş |
| Греческий | μόνο ότι είναι | móno óti eínai |