Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
é só que
Перевод на русский
просто
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: O que você tem contra ele?
B: É só que ele fala demais.
Перевод примера
A: Что ты имеешь против него?
B: Просто он слишком много говорит.
Когда говорят é só que
Этим выражают простую причину или мягкое уточнение, сглаживая тон разговора. Фраза удобна для объяснений, когда нужно добавить нюанс без резкости, делая речь более плавной и естественной.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| é só dizer | просто скажи |
| é como se | это как будто |
| não é que | не то чтобы |
| por assim dizer | так сказать |
| bem é assim | ну вот так |
| é só isto | это все |
| não é só isso | Дело не только в этом |
| assim é que é | так и есть |
| é mesmo assim | так и есть |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | è solo che | |
| Французский | c'est juste que | |
| Вьетнамский | nó chỉ là | |
| Китайский | 仅仅是 | jǐn jǐn shì |
| Английский | It's just that | |
| Испанский | Así es la cosa. | |
| Тайский | นี่ มัน ก็ แค่ | ni man k็ khae |
| Греческий | δεν είναι παρά | den eínai pará |
| Иврит | או שזה רק | ʼw şzh rq |
| Корейский | 그래 하지만 그건 | geulae hajiman geugeon |
| Турецкий | ama durum bu | |
| Индонезийский | ya hanya saja | |
| Арабский | لا هذا فقط | lạ hdẖạ fqṭ |
| Немецкий | Das gibt's doch gar net. |