LingroTech
è stata colpa mia
Перевод на русский
это была моя вина
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
è stata colpa mia? Sì, è stata colpa mia.
Перевод примера
Это была моя вина? Да, это была моя вина.
Когда говорят è stata colpa mia
Используется, чтобы искренне признать свою ответственность за ошибку или неприятную ситуацию. Такая реплика помогает снять напряжение в споре и показывает готовность взять вину на себя, что важно для восстановления доверия.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| in realtà è stata colpa mia | На самом деле это была моя вина |
| è stato per colpa mia | Это произошло по моей вине |
| in parte è stata colpa mia | Отчасти это была моя вина |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | a culpa foi minha | — |
| Английский | It was my fault | — |
| Вьетнамский | là lỗi của tôi | — |
| Испанский | Fue mi culpa. | — |
| Немецкий | Es war meine Schuld. | — |
| Турецкий | bu benim suçum | — |
| Французский | c'était de ma faute | — |