Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
è un serpente
Перевод на русский
это змея
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Quell'animale lungo nell'erba, è un serpente?
B: Sì, fai attenzione!
Перевод примера
A: Это длинное животное в траве, это змея?
B: Да, будь осторожен!
Когда говорят è un serpente
По смыслу это яркая метафора для описания коварного и предательского человека. Так говорят, когда хотят подчеркнуть, что собеседник опасен, лжив и готов ударить в спину при первой возможности.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | o bir yılan | |
| Индонезийский | itu seekor ular | |
| Португальский | é uma cobra | |
| Вьетнамский | một con rắn | |
| Греческий | αυτό το χάλι | autó to cháli |
| Французский | c'est un serpent | |
| Испанский | Hay una serpiente. |