Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
αυτό το χάλι
Перевод на русский
это состояние
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Είδες το δωμάτιο;
B: Ναι, δεν αντέχω άλλο αυτό το χάλι.
A: Έχει δίκιο, πρέπει να καθαρίσουμε.
Перевод примера
A: Ты видел комнату?
B: Да, больше не выношу этот бардак.
A: Ты прав, нужно убраться.
Когда говорят αυτό το χάλι
Лаконичное обращение к сложной или неприятной ситуации, которое передаёт разочарование или удивление. Подходит для неформального общения, когда нужно кратко описать хаос, беспорядок или неудачный исход дела.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| αυτό το πράγμα | autó to prágma | эта вещь |
| αυτό το πλάσμα | autó to plásma | это существо |
| από την ταράτσα | apó tēn tarátsa | с крыши |
| πάνω σε κάτι | pánō se káti | через несколько |
| με το ζόρι | me to zóri | с силой |
| αυτή η φασαρία | autḗ ē phasaría | этот шум |
| να το ρίξεις | na to ríxeis | бросить это |
| σ' αυτή την | s' autḗ tēn | в этом |
| σ' αυτήν την | s' autḗn tēn | в этом |
| αυτό το ύφος | autó to ýphos | этот тон |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | quel culot | |
| Английский | Look at that thing | |
| Немецкий | Das ist eine Perücke. | |
| Испанский | De tal palo, tal astilla. | |
| Арабский | ابرة في كومة قش | ạbrẗ fy kwmẗ qsẖ |
| Вьетнамский | hàng xịn đấy | |
| Итальянский | è una cimice | |
| Португальский | é um veado | |
| Корейский | 군침 도는데 이거 | gunchim doneunde igeo |
| Индонезийский | lihat berandal ini |