LingroTech
fai quello che vuoi
Перевод на русский
делай, что хочешь
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Non mi importa cosa pensi, fai quello che vuoi.
Перевод примера
Мне всё равно, что ты думаешь. Делай что хочешь.
Когда говорят fai quello che vuoi
Одно из самых универсальных выражений для передачи полного доверия или разрешения действовать по своему усмотрению. Звучит как свободный выбор, когда вы позволяете другому человеку принимать любые решения без ограничений.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| facci quello che vuoi | делай что хочешь |
| facciamo quello che vuoi | давай сделаем то, что ты хочешь |
| facciamo quello che vuoi tu | сделаем то, что хочешь ты |
| quindi fai quello che vuoi | значит, делай что хочешь |
| metti quello che vuoi | положи то, что хочешь |
| mettiti quello che vuoi | делай что хочешь |
| allora fai quello che vuoi | ну тогда делай что хочешь |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | fais ce que tu veux | — |
| Португальский | faz o que quiseres | — |
| Арабский | افعل ما تشاء | ạfʿl mạ tsẖạʾ |
| Иврит | תעשה מה שאתה רוצה | ţʻşh mh şʼţh rwẕh |
| Английский | Do what you want | — |
| Греческий | κάνεις ό τι θέλεις | káneis ó ti théleis |
| Корейский | 네가 원하는 걸 해 | nega wonhaneun geol hae |