LingroTech
fattene una ragione
Перевод на русский
смирись с этим
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Non serve discutere ancora, fattene una ragione e passa oltre.
Перевод примера
Нет смысла продолжать спорить, прими это и иди дальше.
Когда говорят fattene una ragione
Значит, что нужно принять сложную ситуацию и перестать сопротивляться неизбежному, часто звучит как совет или мягкое предостережение. Эта реплика полезна для запоминания, так как передаёт важный эмоциональный оттенок смирения и принятия реальности в итальянской культуре общения.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| se ne faccia una ragione | Примите это как есть |
| facciamocene una ragione | Давай примем это как есть |
| farsene una ragione | придумай себе оправдание |
| di farmene una ragione | не париться |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Es muss einen Grund geben. | — |