Es muss einen Grund geben — перевод на русский, пример и аудио

Перевод на русский

Должна быть причина.

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: Warum hat sie das gemacht?

B: Es muss einen Grund geben.

Перевод примера

A: Зачем она это сделала?

B: Должна быть причина.

Когда говорят Es muss einen Grund geben

Значит, что ситуация не может быть случайной и требует логического объяснения. Так говорят, когда интуиция подсказывает, что за видимым событием скрывается скрытая мотивация или конкретная причина происходящего.

Похожие фразы на этом языке

Фраза	Перевод
Gibt es einen besonderen Grund?	Есть особая причина?
Ich frage mich, warum.	Интересно, почему.
Aus gutem Grund.	И не зря.
Das ist der Grund.	Вот в чем причина.
Aus welchem Grund?	По какой причине?
Das erklärt einiges.	Это многое объясняет.
Mit welcher Begründung?	На каком основании?
Das kann viele Gründe haben.	У этого может быть много причин.
Aber warum denn?	Но почему?
Aber aus anderen Gründen.	Но по другим причинам.
Ja, aber warum?	Да, но почему?
Ist das der Grund?	Это причина?

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Испанский	Debe haber una razón.
Французский	il doit y avoir une raison
Арабский	لا بد من وجود سبب	lạ bd mn wjwd sbb
Английский	There must be a reason
Индонезийский	pasti ada alasannya
Китайский	一定有一个解释的	yī dìng yǒu yī gè jiě shì de
Португальский	tem de haver uma razão
Итальянский	dev'esserci un motivo
Иврит	חייבת להיות סיבה	ẖyybţ lhywţ sybh
Турецкий	bir nedeni olmalı
Греческий	πρέπει να υπάρχει κάποιος λόγος	prépei na ypárchei kápoios lógos
Вьетнамский	phải có lý do
Корейский	뭔가 이유가 있을 거예요	mwonga iyuga iss-eul geoyeyo
Тайский	ต้อง มีเหตุผล สิ	tong mietupn si