LingroTech
fatti gli affari tuoi
Перевод на русский
не лезь не в свое дело
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Non mi importa cosa pensi, fatti gli affari tuoi.
Перевод примера
Мне всё равно, что ты думаешь, займись своими делами.
Когда говорят fatti gli affari tuoi
Сжатая формулировка, которая звучит как резкое предупреждение, чтобы собеседник не вмешивался в чужие дела. Эта фраза уместна в спорах или при попытке сохранить личные границы, выражая недовольство излишним любопытством.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| fatti gli affaracci tuoi | Займись своими делами |
| vuoi farti gli affari tuoi | хочешь заняться своими делами |
| puoi farti gli affari tuoi | можешь заняться своими делами |
| devi farti gli affari tuoi | Займись своими делами |
| fatti gli affari tuoi kieren | Займись своими делами, Кирен |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Haz tu trabajo. | — |