Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
finché morte non ci separi
Перевод на русский
пока смерть не разлучит нас
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Avete scelto le parole per i voti?
B: Sì, abbiamo deciso di dire finché morte non ci separi.
Перевод примера
A: Вы выбрали слова для клятв?
B: Да, мы решили сказать: пока смерть не разлучит нас.
Когда говорят finché morte non ci separi
Один из самых торжественных свадебных оборотов: «пока смерть не разлучит нас». Звучит как абсолютное обещание верности, используется в клятвах или когда говорят о любви на всю жизнь.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | จนกว่า มัน จะ จบ | chnka man cha chop |
| Турецкий | ölü ya da diri | |
| Греческий | μέχρι να μας χωρίσει ο θάνατος | méchri na mas chōrísei o thánatos |
| Испанский | Hasta que la muerte nos separe. | |
| Английский | Till death do us part |