Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
จนกว่า มัน จะ จบ
Перевод на русский
Пока это не закончится.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: เราต้องรอนานแค่ไหน
B: เราต้องรอจนกว่า มัน จะ จบ
A: โอเค เข้าใจแล้ว
Перевод примера
A: Как долго нам нужно ждать?
B: Нам нужно ждать, пока это не закончится.
A: Окей, понял.
Когда говорят จนกว่า มัน จะ จบ
Короткая реплика, которая звучит как терпеливое ожидание завершения какого-то процесса или события. Обычно говорят, когда нужно подчеркнуть, что действие продлится до определённого момента, и это удобно запомнить как универсальный способ обозначить временные рамки в разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| มัน ใกล้ จะ จบ แล้ว | man kain cha chop laeo | Скоро всё закончится. |
| ให้ มัน จบ ๆ ไป | hai man chop pai | Пусть это уже закончится. |
| เมื่อ เรื่อง นี้ จบ ลง | muea rueang ni chop long | Когда всё это закончится, |
| เมื่อ เสร็จ แล้ว | muea sen็t laeo | Когда закончишь... |
| พูด จบ หรือยัง | phut chop rueang | Вы закончили говорить? |
| จะ เสร็จ แล้ว | cha sen็t laeo | Почти готово. |
| มัน จบ แล้ว | man chop laeo | Все кончено. |
| จนกว่า จะ ถึง ตอนนั้น | chnka cha thueng tonnan | До тех пор. |
| แต่ มัน จบ แล้ว | tae man chop laeo | Но теперь всё кончено. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | μέχρι να τελειώσει | méchri na teleiṓsei |
| Арабский | حتي ينتهي الامر | ḥty ynthy ạlạmr |
| Португальский | até que enfim | |
| Французский | quand ce sera fini | |
| Английский | Until the end | |
| Корейский | 이 일이 끝날 때까지 | i il-i kkeutnal ttaekkaji |
| Китайский | 什么时候才会结束 | shén me shí hòu cái huì jié shù |
| Вьетнамский | khi chuyện này kết thúc | |
| Иврит | עד שזה ייגמר | ʻd şzh yygmr |
| Немецкий | Erst wenn es vorbei ist. |