LingroTech
ho bisogno di
Перевод на русский
мне нужно
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Ho bisogno di un po' di aiuto per finire questo lavoro.
Перевод примера
Мне нужна небольшая помощь, чтобы закончить эту работу.
Когда говорят ho bisogno di
Лаконичное обращение для выражения прямой потребности или просьбы о чём-то необходимом в повседневной жизни. Такая конструкция звучит естественно и позволяет быстро сообщить о своих нуждах, не вдаваясь в лишние подробности или оправдания.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ho bisogno di sangue | Мне нужна кровь |
| ho bisogno di protezione | Мне нужна защита |
| di cosa ho bisogno | Что мне нужно |
| ho bisogno di privacy | Мне нужна приватность |
| ho bisogno di te ok | Мне нужен ты, ок |
| ho bisogno di entrambi | Мне нужны оба |
| ma ho bisogno | мне это нужно |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | انا بحاجة ل | ạnạ bḥạjẗ l |
| Иврит | אני צריך את | ʼny ẕryk ʼţ |
| Английский | I need it | — |
| Испанский | Necesito un favor. | — |
| Французский | j'ai besoin de | — |
| Греческий | έχω ανάγκη να | échō anánkē na |
| Вьетнамский | tôi cần điều đó | — |
| Турецкий | benim ihtiyacım var | — |
| Португальский | preciso de algo | — |
| Индонезийский | aku punya kebutuhan | — |
| Немецкий | Ich brauche das. | — |