Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
magari un'altra volta
Перевод на русский
может быть, в другой раз
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Vuoi venire al cinema stasera?
B: Non posso, magari un'altra volta.
Перевод примера
A: Хочешь пойти в кино сегодня вечером?
B: Не могу, может быть как-нибудь в другой раз.
Когда говорят magari un'altra volta
Означает мягкий отказ или откладывание встречи на неопределённое время, часто используется как вежливый способ сказать «нет» без прямого конфликта. Эта фраза помогает сохранить хорошие отношения, когда вы не хотите соглашаться на предложение прямо сейчас.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| magari più tardi | может, позже |
| sarà per la prossima volta | наверное, в следующий раз |
| la prossima volta | в следующий раз |
| non sarebbe la prima volta | это не первый раз |
| facciamo un'altra volta | давай попробуем еще раз |
| per questa volta | на этот раз |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | belki bir dahaki sefere | |
| Французский | une autre fois peut-être | |
| Немецкий | Vielleicht ein anderes Mal. | |
| Китайский | 也许下一次可以 | yě xǔ xià yī cì kě yǐ |
| Индонезийский | mungkin lain kali | |
| Английский | Maybe another time | |
| Греческий | ίσως την επόμενη φορά | ísōs tēn epómenē phorá |
| Иврит | אולי בפעם אחרת | ʼwly bpʻm ʼẖrţ |
| Арабский | ربما مرة اخري | rbmạ mrẗ ạkẖry |
| Испанский | Quizá en otra ocasión. | |
| Вьетнамский | có lẽ lần sau | |
| Португальский | talvez da próxima vez |