LingroTech
io non lo farei
Перевод на русский
Я бы этого не сделал.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Se fossi al tuo posto, io non lo farei in quella situazione.
Перевод примера
На твоём месте я бы так не поступил в такой ситуации.
Когда говорят io non lo farei
Нередко встречается в разговорах, где нужно мягко, но уверенно отказать или выразить несогласие с чьим-то планом. Фраза передаёт осторожность и помогает избежать прямого конфликта, сохраняя при этом свою позицию.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| oh io non lo farei | ой я бы так не сделал |
| nemmeno io lo farei | Я бы тоже так сделал |
| io non lo berrei | Я бы это не пил |
| io non lo prenderò | Я это не возьму |
| neanche io lo farei | Я бы тоже так не сделал |
| forse non lo farei | Наверное, я бы этого не сделал |
| non lo farei nemmeno io | Я бы тоже этого не сделал |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Das würde ich nicht tun. | — |
| Греческий | εγώ δεν θα το | egṓ den tha to |
| Иврит | לא הייתי עושה את | lʼ hyyţy ʻwşh ʼţ |
| Вьетнамский | tôi sẽ không làm điều đó | — |
| Английский | I wouldn't do that | — |