Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
io non sono come te
Перевод на русский
я не такой, как ты
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Perché non ti aiuto?
B: Perché io non sono come te, non mi arrendo mai.
Перевод примера
A: Почему ты мне не помогаешь?
B: Потому что я не такой, как ты, я никогда не сдаюсь.
Когда говорят io non sono come te
Менее частое, но полезное выражение подчёркивает коренную разницу между людьми. Его произносят, когда хотят дистанцироваться от чужих привычек или взглядов, и звучит это прямо, порой с вызовом или обидой.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| io non sono così | я не такой |
| io sono diverso | я другой |
| tu non sei così | ты не такой |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | eu não sou como tu | |
| Турецкий | ben senin gibi değilim | |
| Английский | I'm not like you | |
| Испанский | No soy como tú. | |
| Немецкий | Ich bin nicht wie du. | |
| Индонезийский | aku tidak sepertimu | |
| Иврит | אני לא כמו | ʼny lʼ kmw |
| Греческий | δεν είσαι σαν | den eísai san |
| Вьетнамский | tôi không giống ông | |
| Корейский | 난 너 같지 않아 | nan neo gatji anh-a |
| Арабский | لكنني لست مثلك | lknny lst mtẖlk |
| Китайский | 我不像你 | wǒ bù xiàng nǐ |
| Тайский | ฉัน ไม่ เหมือน คุณ | chan mai emuen khun |
| Французский | je ne suis pas comme eux |