Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
l'ho fatto per te
Перевод на русский
Я сделал это для тебя.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Perché hai cambiato i piani?
B: Sai, l'ho fatto per te.
Перевод примера
A: Почему ты поменял планы?
B: Знаешь, я сделал это ради тебя.
Когда говорят l'ho fatto per te
По смыслу выражает глубокую личную жертву или действие, совершенное исключительно ради другого человека. Часто звучит как оправдание поступка или признание в любви, подчеркивая, что мотивом стало желание помочь или сделать приятное собеседнику.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| l'hai fatto per me | ты сделал это для меня |
| lo faccio per te | я делаю это для тебя |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | senin için yaptım | |
| Французский | je l'ai fait pour toi | |
| Испанский | Lo hice por ti. | |
| Индонезийский | aku melakukannya untukmu | |
| Английский | I did it for you | |
| Вьетнамский | tặng anh đấy | |
| Иврит | עשיתי את זה בשבילך | ʻşyţy ʼţ zh bşbylk |
| Португальский | fiz isto para ti | |
| Китайский | 我是为你做的 | wǒ shì wèi nǐ zuò de |
| Греческий | έκανα για σένα | ékana gia séna |
| Арабский | لقد فعلت هذا من اجلك | lqd fʿlt hdẖạ mn ạjlk |
| Корейский | 널 위해 만들었어 | neol wihae mandeul-eoss-eo |
| Немецкий | Ich habe es für dich aufgehoben. |