LingroTech
la prossima volta
Перевод на русский
в следующий раз
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Non preoccuparti, la prossima volta faremo tutto meglio.
Перевод примера
Не волнуйся, в следующий раз мы всё сделаем лучше.
Когда говорят la prossima volta
По смыслу это простое и естественное выражение, которым итальянцы часто договариваются о планах или мягко напоминают о прошлом опыте. Оно звучит как дружеское обещание или предупреждение, идеально подходящее для живого диалога, когда нужно обозначить будущее действие.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| facciamo la prossima volta | в следующий раз сделаем |
| la prossima volta lo farò | в следующий раз я сделаю |
| se ci sarà una prossima volta | если будет следующий раз |
| al prossimo incontro | до следующей встречи |
| quale prossima volta | какой следующий раз |
| la prossima volta chiedi | В следующий раз спроси |
| verrò la prossima volta | В следующий раз я приду |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | la prochaine fois | — |
| Греческий | την επόμενη φορά | tēn epómenē phorá |
| Арабский | في المرة المقبلة | fy ạlmrẗ ạlmqblẗ |
| Испанский | La próxima vez. | — |
| Португальский | da próxima vez | — |