LingroTech
lasciate un messaggio
Перевод на русский
оставьте сообщение
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Se non rispondo subito, lasciate un messaggio e vi ricontatterò appena possibile.
Перевод примера
Если я не отвечу сразу, оставьте сообщение, и я перезвоню вам как можно скорее.
Когда говорят lasciate un messaggio
Короткая реплика, которую часто слышат в офисах или на автоответчиках, когда просят оставить голосовое сообщение. Это вежливый и универсальный способ попросить собеседника записать свои мысли, если вы не можете ответить прямо сейчас.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| lasciate un messaggio oppure no | Оставьте сообщение или нет |
| potete lasciare un messaggio | Вы можете оставить сообщение |
| lasciaci un messaggio | оставьте нам сообщение |
| lascia il tuo messaggio | оставьте ваше сообщение |
| lasciate un messaggio dopo | оставьте сообщение после |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | laissez un message | — |
| Английский | Leave a message | — |
| Вьетнамский | hãy để lại lời nhắn | — |
| Корейский | 메시지를 남겨 주세요 | mesijileul namgyeo juseyo |
| Турецкий | bir mesaj bırakın | — |
| Португальский | deixe uma mensagem | — |
| Греческий | παρακαλώ αφήστε μήνυμα | parakalṓ aphḗste mḗnyma |
| Испанский | Déjame un mensaje. | — |
| Иврит | נא להשאיר הודעה | nʼ lhşʼyr hwdʻh |
| Арабский | من فضلك اترك رسالة | mn fḍlk ạtrk rsạlẗ |