LingroTech
lasciatemi in pace
Перевод на русский
оставьте меня в покое
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Per favore, lasciatemi in pace mentre lavoro.
Перевод примера
Пожалуйста, оставьте меня в покое, пока я работаю.
Когда говорят lasciatemi in pace
Сжатая формулировка выражает решительную просьбу оставить человека одного, когда он устал от назойливых вопросов или нежелательного внимания. Так говорят, чтобы четко обозначить личные границы и прекратить навязчивое общение.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| lascia in pace le mie amiche | оставь моих подруг в покое |
| lasciatemi morire in pace | Оставьте меня в покое |
| lasciatemi tutti in pace | Оставьте нас всех в покое |
| lascia in pace i miei amici | Оставь моих друзей в покое |
| lasci in pace la mia famiglia | Оставь мою семью в покое |
| lasciate in pace mio marito | Оставьте моего мужа в покое |
| lasciate in pace la mia famiglia | Оставьте мою семью в покое |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | deixem-me em paz | — |
| Турецкий | beni rahat bırakın | — |
| Французский | laisse-moi en paix | — |
| Испанский | Dejadme en paz. | — |