LingroTech
le mie condoglianze
Перевод на русский
мои соболезнования
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Vorrei dirti le mie condoglianze per la perdita del tuo caro.
Перевод примера
Хочу выразить вам соболезнования в связи с потерей вашего близкого.
Когда говорят le mie condoglianze
Короткая реплика, которой принято выражать искреннее сочувствие близким в момент утраты или горя. Это стандартная и уважительная форма поддержки, позволяющая деликатно показать участие в чужой трагедии без лишних слов.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| mi dispiace condoglianze | мне жаль, соболезную |
| condoglianze e congratulazioni | соболезнования и поздравления |
| di nuovo le mie condoglianze | Ещё раз мои соболезнования |
| le mie condoglianze vostra maestà | Примите мои соболезнования, ваше величество |
| in ogni caso le mie condoglianze | В любом случае примите мои соболезнования |
| porgo le mie condoglianze | Выражаю свои соболезнования |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | xin chia buồn | — |
| Португальский | as minhas condolências | — |
| Французский | mes sincères condoléances | — |
| Греческий | τα συλλυπητήρια μου | ta syllypētḗria mou |