Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
xin chia buồn
Перевод на русский
Мои соболезнования
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tôi nghe tin gia đình bạn có chuyện buồn.
B: Cảm ơn, xin chia buồn với bạn.
Перевод примера
A: Я слышал, в твоей семье случилось горе.
B: Спасибо, соболезную.
Когда говорят xin chia buồn
По смыслу эта фраза выражает глубокое сочувствие и поддержку в момент утраты или горя. Она звучит сдержанно и уважительно, что делает её универсальным вариантом для выражения скорби в вьетнамской культуре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| chị rất tiếc | Мне очень жаль |
| cô rất tiếc | Она очень сожалеет. |
| lấy làm tiếc | сожаление |
| cháu rất tiếc | Мне очень жаль |
| tiếc thật đấy | очень жаль |
| em rất tiếc | Мне очень жаль |
| em thật sự rất tiếc | Мне действительно очень жаль. |
| rất tiếc về chuyện đó | мне очень жаль |
| bố xin lỗi con | Отец просит у тебя прощения |
| chúa ơi tôi rất tiếc | Боже мой, мне очень жаль |
| thật tiếc quá | очень жаль |
| rất tiếc anh bạn | Мне очень жаль, мой друг. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | aku turut berduka cita | |
| Итальянский | le mie condoglianze | |
| Греческий | τα συλλυπητήριά μου | ta syllypētḗriá mou |
| Французский | mes condoléances | |
| Португальский | as minhas condolências | |
| Испанский | Lamento tu pérdida. | |
| Китайский | 对于你的不幸 我很同情 | duì yú nǐ de bù xìng wǒ hěn tóng qíng |
| Немецкий | Mein Beileid übrigens. | |
| Иврит | מצטער על האובדן | mẕtʻr ʻl hʼwbdn |
| Тайский | เสียใจ ด้วย กับ ความสูญเสีย | siatai duai kap khamtuntia |
| Арабский | انا اسفة لخسارتك | ạnạ ạsfẗ lkẖsạrtk |
| Турецкий | kaybınız için çok üzgünüm |