LingroTech
lo sappiamo entrambi
Перевод на русский
мы оба знаем это
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Non serve discutere ancora, lo sappiamo entrambi.
Перевод примера
Нет смысла спорить дальше, мы оба это знаем.
Когда говорят lo sappiamo entrambi
Эта формула помогает мягко напомнить собеседнику о факте, который известен обоим участникам диалога, создавая ощущение общего понимания. Она уместна в ситуациях, когда нужно подтвердить согласие или избежать лишних объяснений очевидных вещей.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| lo sapevamo entrambi | Мы оба это знали |
| lo sapete entrambi | Вы оба это знаете |
| e sappiamo entrambi chi è stato | И мы оба знаем, кто это был |
| sappiamo entrambi come andrà a finire | Мы оба знаем, чем это закончится |
| li conosco entrambi | Я знаю их обоих |
| sappiamo entrambi che è così | Мы оба знаем, что так и есть |
| sappiamo entrambi di cosa si tratta | Мы оба знаем, о чём речь |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | ambos sabemos isso | — |
| Французский | on le sait tous les deux | — |
| Иврит | שנינו יודעים את זה | şnynw ywdʻym ʼţ zh |
| Греческий | ξέρουμε και οι δύο ότι | xéroume kai oi dýo óti |
| Испанский | Ambos lo sabemos. | — |
| Английский | We both know that | — |
| Турецкий | ikimiz de bunu biliyoruz | — |
| Индонезийский | kita berdua tahu | — |
| Немецкий | Das wissen wir beide. | — |
| Корейский | 우리 둘 다 알고 있다 | uli dul da algo issda |
| Тайский | เรา ทั้งคู่ รู้ดี | rao thangku ruti |