ma non è così — перевод на русский, пример и аудио

Перевод на русский

но это не так

Встречается реже, но это важная реплика для мягкого опровержения чужого мнения или предположения. Фраза звучит естественно в споре, когда нужно вежливо, но твердо указать на ошибку собеседника.

Прослушайте, как звучит фраза.

Начать мини-урок: «ma non è così» →

Пример использования фразы

Пример

Molti pensano che sia facile imparare l'italiano, ma non è così.

Перевод примера

Многие думают, что выучить итальянский легко, но это не так.

Когда говорят ma non è così

Встречается реже, но это важная реплика для мягкого опровержения чужого мнения или предположения. Фраза звучит естественно в споре, когда нужно вежливо, но твердо указать на ошибку собеседника.

Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы

Фраза	Перевод
sì ma non è così	да, но не так
anche se non è così	даже если это не так
non è così ma	не совсем так, но
ma non è così no	но не совсем так, нет
non così però	не совсем так, однако
solo che non è così	просто не совсем так
già ma non è così	Уже, но не так

Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

То же по смыслу на других языках

Язык	Фраза	Транскрипция
Португальский	mas não é assim	—
Греческий	αλλά δεν είναι έτσι	allá den eínai étsi
Вьетнамский	nhưng không phải như vậy	—
Турецкий	ama öyle değil	—
Французский	mais ce n'est pas ça	—
Индонезийский	tapi tidak seperti itu	—
Испанский	Pero no es así.	—
Арабский	لكن ليس هكذا	lkn lys hkdẖạ