LingroTech
ma per favore
Перевод на русский
но, пожалуйста
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Non fare così, ma per favore, ascolta quello che ti dico.
Перевод примера
Не делай так, но, пожалуйста, послушай, что я тебе говорю.
Когда говорят ma per favore
Этим выражают вежливую просьбу или легкое возражение, добавляя к словам оттенок настойчивости или удивления. Часто используют в разговоре, чтобы мягко попросить кого-то сделать что-то или прекратить действие.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bo per favore | Бо, пожалуйста |
| ma per favore ci provi | Ну пожалуйста, попробуй |
| per favore però | Но, пожалуйста |
| ma quel favore | Но эта услуга |
| però per favore | но, пожалуйста |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | s'il te plaît | — |
| Испанский | Oh, por favor. | — |
| Немецкий | Ich bitte Sie. | — |
| Греческий | αλλά σε παρακαλώ | allá se parakalṓ |
| Вьетнамский | nhưng làm ơn | — |
| Португальский | e por favor | — |