Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
s'il te plaît
Перевод на русский
пожалуйста
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Passe-moi le sel, s'il te plaît.
B: Tiens, le voilà.
Перевод примера
A: Передай мне соль, пожалуйста.
B: На, вот она.
Когда говорят s'il te plaît
Часто встречается в неформальном общении как вежливая просьба к другу или близкому человеку. Эта форма звучит мягче и проще, чем официальный вариант, поэтому её полезно знать для повседневных диалогов.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| vous permettez | позвольте |
| oh je t'en prie | ох, пожалуйста |
| tu permets | ты позволяешь |
| oui s'il vous plaît | да, пожалуйста |
| vous voulez bien | не могли бы вы |
| s'il vous plaît monsieur | пожалуйста, сэр |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | xin làm ơn | |
| Тайский | ขอร้อง ล่ะ ครับ | khonong la khnap |
| Испанский | Hazme el favor. | |
| Немецкий | Ich bitte dich. | |
| Английский | Oh yes please | |
| Португальский | s'il vous plaît | |
| Итальянский | ve ne prego | |
| Китайский | 有请 | yǒu qǐng |
| Греческий | και σε παρακαλώ | kai se parakalṓ |
| Корейский | 네 해 주세요 | ne hae juseyo |
| Турецкий | rica ederim buyurun | |
| Арабский | افتحي من فضلك | ạftḥy mn fḍlk |
| Индонезийский | kalau begitu silakan |