LingroTech
ma sai una cosa
Перевод на русский
но знаешь что
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Ma sai una cosa, non ho mai visto un film così bello.
Перевод примера
Но знаешь, я никогда не видел такого красивого фильма.
Когда говорят ma sai una cosa
Означает переход к важному замечанию или неожиданному выводу в разговоре. Так говорят, чтобы привлечь внимание собеседника перед тем, как высказать своё мнение или сообщить что-то существенное, создавая интригу.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| lo so ma sai una cosa | Я знаю, но знаешь что? |
| mmm sai una cosa | Ммм, знаешь что? |
| ma c'è qualcosa che sai | но есть кое-что, что ты знаешь |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | mas sabe uma coisa | — |